1) Dear visitor, here is a little story about our dog Astrid. Her boss always goes out with her early in the morning. But before they go, the boss opens the door for the cat who stays in the living-room. This door can be opened from outside, simply by pushing against it. One morning when the boss was slow and the dog was in a hurry, the dog ran ahead and opened the door for the cat already. So she made a detour to be outdoors earlier.
1) Beste bezoeker, hier is een verhaaltje over onze hond Astrid. Haar baas gaat altijd vroeg in de morgen met haar uit. Maar voordat ze gaan, opent de baas de deur voor de kat die in de huiskamer verblijft. Deze deur kan van buiten worden geopend door er eenvoudig tegen te duwen. Op een morgen toen de baas treuzelde en de hond haast had, rende de hond vooruit en opende de deur alvast voor de kat. Zij maakte dus een omweg om vlugger buiten te zijn.

2) Another little story. The same dog sleeps in one room with her boss. The boss has a hardness of hearing. When the alarmclock rings early in the morning and the boss doesn't hear it, the dog pushes against the clock with her nose and warns the boss by making some noise.
2) Nog een verhaaltje. Dezelfde hond slaapt in één kamer met haar baas. De baas is hardhorend. Als 's morgens vroeg de wekker gaat en de baas het niet hoort, duwt de hond tegen het wekkertje met haar neus, en waarschuwt de baas door wat geluid te maken.

3) Another one about the same dog. A family friend comes every wednesday to help repairing things in our house. The dog always begins to growl a few minutes before the arrival of the friend.
Nog een over dezelfde hond. Een familievriend komt iedere woensdag om te helpen met het repareren van dingen in ons huis. De hond begint altijd een paar minuten vóór aankomst van de vriend te grommen.

4) Last one about this dog. She causes some difficulties to the boss and his wife, when they are in bed and want to touch each other. When the boss touches his wife, the dog starts growling.
4) De laatste over die hond, Zij veroorzaakt wat moeilijkheden voor de baas en zijn vrouw, als ze in bed zijn en elkaar willen aanraken. Als de baas zijn vrouw aanraakt, begint de hond te grommen.