Memoria Te acuerdes de mí cuando he ido muy lejos, a las tierras sin rumor, y ya no puedes hacerme el favor de detenerme porque no he decidido. Te acuerdes de como todos días contabas el futuro que veías; pero comprendes que es tarde esa hora para coloquio o Dios o demora. Y si de vez en cuando me olvidares, en la memoria no llores después; que las palabras que he dicho una vez desde oscura detoriación, exciten el olvido y sonrisas más bien que, por saber, aflicción. Canto Cuando esté muerta, no cantes para mí; no plantes rosas ni ciprés, yo amo ya a tí: la hierba en mi tumba sea verde por rociar; es bueno acordarte y bueno olvidar. No puedo ver las sombras, ni el ruiseñor que continua siempre más sus cantos de dolor: soñando entre luces que niegan dominar, sí puedo acordarme o puedo olvidar. Cuesta arriba ¿Este camino sigue subiendo? Sí, hasta el final. ¿Y por el día sigo caminando? Si no he calculado mal. ¿Hay un cobijo para pasar la noche? Ante la noche lo vas a encontrar. ¿Puedo verlo en la oscura noche? No hay de nada te preocupar. ¿Encontraré a otros viajeros? Los que buscaban y los que buscarán. ¿Hay que llamar allí a los porteros? En la puerta no te dejarán. ¿No falta confort en caso que me canse? Comodidades te van a procurar. ¿No faltan lechos para que bien descanse? Hay para todos que quieran descansar. (Traducción: H.F.H.Reuvers)

Remember Remember me when I am gone away, gone far away into the silent land; when you can no more hold me by the hand, nor I half turn to go yet turning stay. Remember me when no more day by day you tell me of our future that you planned: only remember me; you understand it will be late to counsel then or pray. Yet if you should forget me for a while and afterwards remember, do not grieve: for if the darkness and corruption leave a vestige of the thoughts that once I had, better by far you should forget and smile than that you should remember and be sad. Song When I am dead, my dearest, sing no sad songs for me; plant thou no roses at my head, nor shady cypress tree: be the green grass above me with showers and dewdrops wet; and if thou wilt, remember, and if thou wilt, forget. I shall not see the shadows, I shall not feel the rain; I shall not hear the nightingale sing on, as if in pain: and dreaming through the twilight that doth not rise nor set, haply I may remember, and haply may forget. Uphill Does the road wind uphill all the way? Yes, to the very end. Will the day's journey take the whole long day? From morn to night, my friend. But is there for the night a resting-place? A roof for when the slow, dark hours begin. May not the darkness hide it from my face? You cannot miss that inn. Shall I meet other wayfarers at night? Those who have gone before. Then must I knock, or call when just in sight? They will not keep you waiting at that door. Shall I find comfort, travel-sore and weak? Of labour you shall find the sum. Will there be beds for me and all who seek? Yea, beds for all who come. (Original: Christina Rossetti)